十年树木百年树人 - shí nián shù mù bǎi nián shù rén

成语 - expressões



Um provérbio muito interessante que aprendi essa semana foi: 十年树木百年树人。

Gastam-se 10 anos para cultivar uma arvore, mas dispensam-se cem anos para formar uma pessoa. Frase de Guan Tse.


No inicio, o ideograma 树 era exclusivamente verbo: plantar, cultivar ou fazer crescer, essa idéia é representada pelo símbolo de mão + arvore + símbolo fonético.

树  representa arvore, mas seu significado original ainda permanece. Em certas frases, pode significar estabelecer ou criar. Nesses casos é usado junto com 立 representando as idéias de: estabelecer, fundar, implantar, etc..

Em frases como "criar um grande ideal" o 树 é usado.

Nenhum comentário: