重 Zhong - Pesado/ Repetir

Vendo este ideograma, eh dificil distinguir nele algum signo pictografico que represente pessoa, ma so significado de pesado inspirou-se realmente numa cena em que uma pessoa esta com uma pesada carga sobre suas costas. Numa versao picto-ideografica muito antiga, pode-se verificar a figura de um homem carregando um grande objeto que parece uma especie de cesta. Com a evolucao do ideograma, o signo pictografico de pessoa passou para cima, e na parte inferior apareceu uma linha horizontal, que se transformou, mais tarde, num signo ideografico simbolizando chao, solo ou terra. A indicacao do chao parece intensificar a ideia de peso. Este é um de uma serie de ideogramas que tem varias pronuncias e, em consequencia, varios significados. Quando se le "zhong", ele representa pesado, e quando se pronuncia "chong", significa repetido ou repetir. Neste ultimo caso, o ideograma eh "emprestado" para assumir um outro significado, abandonando assim sua ideia original. pg. 47 Ideograma e a cultura chinesa - Tai Hsuan - An