Amigo

这些年一个人

风也过雨也走
有过泪有过错
还记得坚持甚么
真爱过才会懂
会寂寞会回首
终有梦终有你在心中
朋友一生一起走
那些日子不再有
一句话一辈子
一生情一杯酒
朋友不曾孤单过
一声朋友你会懂
还有伤还有痛
还要走还有我

Todos esses anos sozinho

o vento passou a chuva se foi
havia lágrimas e erros
ainda lembro ao que persistir
só quem amou entenderá
ficará sozinho, se arrependerá
no fim existem sonhos e você no coração
Amigos caminham juntos a vida toda
aqueles dias não mais existem
em uma palavra uma vida
toda relação de uma vida num copo de vinho
amigos nunca estão sós
o som "amigo" você entenderá
ainda existem feridas, ainda existe dor
ainda quer ir, ainda me tem


zhè xiē nián yī gè rén
fēng yě guò yǔ yě zǒu
yǒu guò lèi yǒu guò cuò
huán jì de jiān chí shèn me
zhēn ài guò cái huì dǒng
huì jì mò huì huí shǒu
zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng
péng yǒu yī shēng yī qǐ zǒu
nà xiē rì zǐ bù zài yǒu
yī jù huà yī bèi zǐ
yī shēng qíng yī bēi jiǔ
péng yǒu bù céng gū dān guò
yī shēng péng yǒu nǐ huì dǒng
hái yǒu shāng hái yǒu tòng
hái yào zǒu hái yǒu wǒ

VOCABULARIO
este 这些zhè xiē
ano 年nián
sozinho 一个人yī gè rén
vento 风fēng
tambem 也yě
passa chuva 过雨guò yǔ
andar 走zǒu
tinha 有过yǒu guò
romper, dilacerar , lagrima 泪lèi
errado 错cuò
ainda 还hai
lembrar 记得jì de
insistir, persistir 坚持jiān chí
o que, qual 甚么shèn me
verdadeiramente 真zhēn
amado 爱过ài guò
somente, talento, habilidade 才cái
encontrar, ver, pode, capaz, will 会huì
entender 懂dǒng
só, solitario 寂寞jì mò
arrepender, virar ao contrario, virar a cabeca de alguem 回首huí shǒu
fim, final, no final, tudo 终zhōng
sonho 梦mèng
você 你nǐ
no coração 在心中zài xīn zhōng
amigo 朋友péng yǒu
vida, toda a vida  一生yī shēng
no mesmo lugar, juntos 一起yī qǐ
alguns 那些nà xiē
dia, data, vida 日子rì zǐ
nao mais 不再bù zài
em uma palavra 一句话yī jù huà
toda a vida 一辈子yī bèi zǐ
sentimento 情qíng
um copo de bebida 一杯酒yī bēi jiǔ
nunca 不曾bù céng
passa sozinho 孤单过gū dān guò
uma voz, um som 一声yī shēng
ainda tem, tambem, alem disso  还有hái yǒu
ferida, injurido, prejuizo 伤shāng
doer, dor 痛tòng
ainda quer 还要hái yào
eu 我wǒ

Nǐ shì wǒ de yǎn

 Nǐ shì wǒ de yǎn

 rú guǒ wǒ néng kàn de jiàn
 jiù néng qīng yì de fēn biàn bái tiān hēi yè
 jiù néng zhǔn què de zài rén qún zhōng qiān zhù nǐ de shǒu
 rú guǒ wǒ néng kàn de jiàn
 jiù néng jià chē dài nǐ dào chù áo yóu
 jiù néng jīng xǐ de cóng bèi hòu gěi nǐ yī gè yōng bào
 rú guǒ wǒ néng kàn de jiàn
 shēng mìng yě xǔ wán quán bù tóng
 kě néng wǒ xiǎng yào de wǒ xǐ huān de wǒ ài de dōu bù yī yàng
 yǎn qián de hēi bú shì hēi
 nǐ shuō de bái shì shén me bái
 rén men shuō de tiān kōng lán
 shì wǒ jì yì zhōng nà tuán bái yún bèi hòu de lán tiān
 wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
 què zhī néng kàn jiàn yī piàn xū wú
 shì bú shì shàng dì zài wǒ yǎn qián zhē zhù le lián
 wàng le xiān kāi
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ lǐng luè sì jì de biàn huàn
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ chuān yuè yōng jǐ de rén cháo
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ yuè dú hào hàn de shū hǎi
 yīn wéi nǐ shì wǒ de yǎn
 ràng wǒ kàn jiàn zhè shì jiè jiù zài wǒ yǎn qián
 jiù zài wǒ yǎn qián
 jiù zài wǒ yǎn qián
 jiù zài wǒ yǎn qián
 yǎn qián de hēi bú shì hēi
 nǐ shuō de bái shì shén me bái
 rén men shuō de tiān kōng lán
 shì wǒ jì yì zhōng nà tuán bái yún bèi hòu de lán tiān
 wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
 què zhī néng kàn jiàn yī piàn xū wú
 shì bú shì shàng dì zài wǒ yǎn qián zhē zhù le lián
 wàng le xiān kāi
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ lǐng luè sì jì de biàn huàn
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ chuān yuè yōng jǐ de rén cháo
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ yuè dú hào hàn de shū hǎi
 yīn wéi nǐ shì wǒ de yǎn
 ràng wǒ kàn jiàn zhè shì jiè jiù zài wǒ yǎn qián
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ lǐng luè sì jì de biàn huàn
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ chuān yuè yōng jǐ de rén cháo
 nǐ shì wǒ de yǎn
 dài wǒ yuè dú hào hàn de shū hǎi
 yīn wéi nǐ shì wǒ de yǎn
 ràng wǒ kàn jiàn zhè shì jiè jiù zài wǒ yǎn qián
 zài wǒ yǎn qián

Vocabulario

Se - rú guǒ 如果
Eu - wǒ 我
Poder (capacidade) - néng 能
Evidente, perceptivel, Visivel - kàn de jiàn 看得见
Logo, já, entao , só, apenas - jiù 就
Facilmente - qīng yì 轻易
De, possessive - de 的
Para distinguir - fēn biàn 分辨
De dia - bái tiān 白天
Noite - hēi yè 黑夜
Exatidão - zhǔn què 准确
Estar, em, na, no - zài 在
Multidão (Pessoa/grupo) - rén qún人群
Meio - zhōng 中
Basta segurar - (liderados, levar junto/ Morar, viver) - qiān - zhù牵住
Seu - nǐ de 你的
Mão - shǒu 手
Conduzir - jià chē 驾车
Mostrar, transportar - dài - 带
Em toda parte - dào chù 到处
Viajar - áo yóu 遨游
Agradavelmente surpreendido - jīng xǐ 惊喜
Por, de, do, desde - cóng 从
Atrás - bèi hòu 背后
Dar – para - gěi 给
Um - yī gè 一个
Abraço - yōng bào 拥抱
Vida - shēng mìng 生命
Talvez - yě xǔ 也许
Inteiramente - wán quán 完全
Diferente - bù tóng 不同
Poder, ser possivel - kě néng 可能
Querer - xiǎng yào 想要
Gostar - xǐ huān 喜欢
Amor - ài 爱
Todos - dōu 都
Não é o mesmo - bù yī yàng 不一样
Agora, no momento yǎn qián 眼前
Preto - hēi 黑
Não é - bú shì 不是
Falar - shuō 说
Branco - bái 白
Qual, o que - shén me 什么
Pessoas - rén men 人们
Ceu - tiān kōng 天空
Azul - lán 蓝
Memoria - jì yì 记忆
Aquele - nà 那
Grupo - tuán 团
Branco - bái 白
Nuvem - yún 云
Azul céu - lán tiān 蓝天
Esperança - wàng 望
Para - xiàng 向
Face, fisionomia - liǎn 脸
Mas - què 却
Só pode - zhī néng 只能
Ver - kàn jiàn 看见
Uma peça, um pedaço - yī piàn 一片
Nada, insignificância, ninharia - xū wú 虚无
É não é - shì bú shì 是不是
Deus - shàng dì 上帝
Cobrir - zhē 遮
Cortina - lián 帘
Esquecer - wàng le 忘了
Erguer, elevar- xiān 掀
Abrir - kāi 开
Meus olhos - wǒ de yǎn 我的眼
Um gosto - lǐng luè 领略
Quarto estações - sì jì 四季
Transformar - biàn huàn 变换
Passe por - chuān yuè 穿越
Multidão - yōng jǐ 拥挤
Mare - cháo 潮
Ler - yuè dú 阅读
Volumoso - hào hàn 浩瀚
Livro - shū 书
Mar - hǎi 海
Porque - yīn wéi 因为
Deixar - ràng 让
Este - zhè 这
Mundo - shì jiè 世界

Não - bù 不

Regras para o uso da palavra Não - bù 不

1)usa-se antes do verbo. Exemplo:

wǒ bù chī zǎo fàn.

我不吃早饭。
Eu não como café da manhã.

2)usada somente no presente e futuro (passado usa-se méi 没)

3)muda-se o tom (para 2o. tom) se a palavra seguinte for do mesmo tom (4o. tom), ou seja, se a palavra seguinte estiver no 4o. tom, bù 不 ==>bú 不.
Exemplo:

míng tiān wǒ bú qù zhōng guó

明天我不去中国。
amanhã eu não ir china.
bù 不 ==>bú 不
como bù 不é seguindo da palavra qù 去 que também tem 4o. tom, então o bù 不 ==>bú 不muda para 2o. tom

Diferença entre hái shì 还是 e huò zhě 或者

Diferença entre hái shì  还是 e huò zhě 或者

1)hái shì 还是 = ou  usado em frases interrogativas
Exemplo:

nǐ yào kā fēi hái shì chá?

你要咖啡还是茶？
Você quer café ou chá?

2)huò zhě 或者= ou  usado em frases afirmativas
Exemplo:

wǒ jīn tiān huò zhě míng tiān yǒu kōng. 

我今天或者明天有空。

Eu hoje ou amanhã tenho tempo.

Numeros de 1 a 10

Saudações

Olá! nǐ hǎo! 你好!

Obrigado! xiè xiè! 谢谢!
De nada! bù kè qì! 不客气!
Desculpe-me! duì bù qǐ! 对不起!
Não foi nada! méi guān xì! 没关系!
Boa noite! wǎn shàng hǎo! 晚上好!
Boa noite! wǎn ān! 晚安!(antes de dormir)
Bom dia! zǎo shàng hǎo! 早上好!
Tchau! zài jiàn! 再见!

lǎo shǔ ài dà mǐ

lǎo shǔ ài dà mǐ


wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn 
yǒu zhòng tè bié de gǎn jué
ràng wǒ
bù duàn xiǎng
bù gǎn zài wàng jì nǐ
wǒ jì de yǒu yī gè rén
yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
nà pà zhī néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ
rú guǒ zhēn de yǒu yī tiān
ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn
wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo
hǎo duì nǐ  yǒng yuǎn bù gǎi biàn
bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
yī dìng huì ràng tā shí xiàn
wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō 
duì nǐ shuō
wǒ ài  nǐ
~  ài zhe  nǐ~
jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ
wǒ dou huì yī rán péi zhe nǐ
wǒ xiǎng nǐ~
xiǎng zhe nǐ~
bù guǎn yǒu duō me de kǔ
zhī yào néng ràng nǐ kāi xīn，
wǒ shén me dōu yuàn 
zhè yàng ài nǐ...


Tradução



Rato ama arroz


eu ouço sua voz
sinto uma coisa boa
me deixa constantemente pensando
em não me atrever a esquecer você 
lembro-me de alguém
que para sempre permanecerá em meu coração 
ainda que eu só possa pensar em você
se (verdadeiramente) um dia
o amor se tornar uma realidade
eu vou me esforçar para melhorar
espero que você não mude
pode demorar o tempo que precisar
vou esperar
e depois, vou suavemente no seu ouvido lhe falar
...para lhe falar
eu te amo
eu te amo
como rato gosta de arroz
não importa quantas tempestades virão
eu ainda vou estar com você
eu sinto sua falta
estou sentindo sua falta 
não importa o quão difícil
quero fazer você feliz 
eu estou disposto 
assim a amar você

Musica Pinyin

shēng mǔ yùn mǔ gē

声母韵母歌

consoantes vogais musica

Musica das consoantes e vogais

心跳 - xīn tiào

心跳

想跟我吵架 我没那么无聊

不懂得道歉 我没那么聪明

好想要回到我们的原点

你又在哭泣 我给不了安慰

我又在摇头 有那么点后悔

爱情的发展已难以回头却无法往前走

但身不由己出现在胸口 两颗心能塞几个问号

爱让我们流多少眼泪

你的眼神充满美丽带走我的心跳

你的温柔如此靠近带走我的心跳

逆转时光到一开始 能不能给一秒

等着哪一天你也想起

那悬在记忆中的美好

 

心跳

xīn tiào

coração (batimento cardiaco)

xiǎng gēn wǒ chǎo jia. wǒ méi nà me wú liáo.

想跟我吵架。 我没那么无聊。

Quer brigar comigo. Eu não sou tão chato.

bù dǒng de dào qiàn. wǒ méi nà me cōng Ming.

不懂得道歉。 我没那么聪明。

Não sei como pedir desculpas. Eu não sou tão inteligente.

hǎo xiǎng yào huí dào wǒ men de yuán diǎn.

好想要回到我们的原点。

Eu realmente quero voltar à nossa origem

nǐ yòu zài kū qì. wǒ gěi bù le ān wèi.

你又在哭泣。 我给不了安慰。

Voce está chorando novamente. Eu não posso te consolar.

wǒ yòu zài yáo tóu. yǒu nà me diǎn hòu huǐ.

我又在摇头。 有那么点后悔。

Eu estou balançando a cabeça de novo. Tenho tão pouco pra lamentar (arrepender)

ài qíng de fā zhǎn yǐ nán yǐ huí tóu, què wú fǎ wǎng qián zǒu

爱情的发展已难以回头，却无法往前走

tem sido difícil  voltar atrás no amor, porem sou incapaz de avançar.

dàn shēn bù yóu jǐ chū xiàn zài xiōng kǒu, liǎng kē xīn néng sāi jǐ gè wèn hão?

但身不由己出现在胸口,两颗心能塞几个问号?

mas involuntariamente aparece no peito (Meus sentimentos vem e vão). Quantos problemas podem conter em dois corações?

ài ràng wǒ men liú duō shǎo yǎn lèi

爱让我们流多少眼泪

Quantas lagrimas que o amor nos faz verter?

nǐ de yǎn shén chōng mǎn měi lì dài zǒu wǒ de xīn tiào

你的眼神充满美丽带走我的心跳

Seus olhos estão cheios de beleza pra levar meu coração

nǐ de wēn róu rú cǐ kào jìn dài zǒu wǒ de xīn tiào

你的温柔如此靠近带走我的心跳

desta forma, a sua ternura se aproxima para tirar meu coração

nì zhuǎn shí guāng dào yī kāi shǐ. néng bù néng gěi yī miǎo?

逆转时光到一开始。 能不能给一秒？

Reverter o tempo até o começo. Pode dar um segundo?

děng zhe nǎ yī tiān nǐ yě xiǎng qǐ

等着哪一天你也想起

Esperando o dia em que você também recorde.

nà xuán zài jì yì zhōng de měi hǎo

那悬在记忆中的美好

aquela felicidade pairando na memória.

 
Vocabulario

xiǎng 想 Querer, gostaria

gēn 跟 Com
wǒ 我 Eu
chǎo jià  吵架 Brigar
méi 没 Não
nà me 那么Então, assim
wú liáo 无聊 Entediado, chato
bù 不 Não
dǒng de 懂得Entendo
dào qiàn  道歉 Pedir desculpas
cōng míng 聪明 Inteligente
hǎo 好 bom
xiǎng yào 想要 querer
huí dào 回到 conseguir voltar
wǒ men de 我们的 nossa, nosso
yuán diǎn 原点 origem
nǐ 你 você
yòu 又 novamente, de novo
zài 在 no, estar
kū qì 哭泣 chorar
gěi 给 dar, para
bù le 不了 não (sem fim)
ān wèi 安慰 consolar, confortar
yáo tóu 摇头 balançando a cabeça
yǒu 有 tem
diǎn 点 ponto, pouco
hòu huǐ 后悔 lamentar
ài qíng 爱情 amar
fā zhǎn 发展 desenvolvimento
yǐ 已 já
nán yǐ 难以 dificil
huí tóu 回头 de volta
què 却 mas, enquanto, porem, contudo
wú fǎ 无法 incapaz
wǎng qián zǒu 往前走 ire m frente
dàn 但 mas
shēn bù yóu jǐ 身不由己 involuntariamente
chū xiàn 出现 aparecer
xiōng kǒu 胸口 peito
liǎng kē xīn 两颗心 dois corações
néng 能 podem
sāi 塞 preencher, conter
jǐ 几 quantos
gè 个 classificador
wèn hào 问号 problema sem solução
ài 爱 amor
ràng 让 deixar
liú 流 fluxo, escorrer
duō shǎo 多少 quanto
yǎn lèi 眼泪 lagrimas
nǐ de 你的 seu, sua
yǎn shén 眼神 olhos
chōng mǎn 充满 completo, cheio
měi lì 美丽 belo
dài zǒu 带走 levar
xīn tiào 心跳 batimentos cardiacos
wēn róu 温柔 carinho, ternura
rú cǐ 如此 desta forma
kào jìn 靠近 proximo, perto
nì zhuǎn 逆转 reverter
shí guāng 时光 tempo
dão 到 até, para
yī kāi shǐ 一开始 o inicio
néng bù néng 能不能 pode não pode?
gěi yī miǎo 给一秒 dar um segundo
děng zhe 等着esperando
nǎ yī tiān 哪一天 qual dia
yě 也 também
xiǎng qǐ 想起 pensar, lembrar, imaginar, recordar
xuán 悬 pairando, pendurar, suspender
jì yì zhōng de 记忆中的 memória
měi hǎo 美好 feliz, gloriosa, muito bem
  

por favor, me dê um copo de...