眾 - zhòng
Na construcao de um ideograma, a forma tripla de um mesmo signo sempre sugere o conceito de"grande quantidade". Por exemplo, quando se trata de pessoas, o ideograma formado por "tres pessoas" nos diz muita gente, todos ou multidao. Uma outra forma mais complexa e largamente usada durante longo periodo da historia possui um outro componente, o de olho. Parece que nao basta juntar muita gente, mas exige-se que todos fiquem "de olho" nas coisas que acontecem.
A ideia de muita gente eh a mesma de massa, palavra usada para expressoes como grande massa, massa popular, massa dos trabalhadores e assim por diante. 群眾qún zhòng - grupo/ inumeras pessoas, 大眾 dà zhòng - grande/inumeras pessoas, sao similares e se referem a grande massa´popular. Palavras como ouvintes e espectadores ou publico tambem sao expressas com o uso deste ideograma. 聽眾 tīng zhòng - eh a soma de ouvir com todos, isto eh, todos aqueles que ouvem, portanto, ouvintes. Da mesma forma, 觀眾 guān zhòng significa todos aqueles que veem, isto eh, espectadores.
Livro Ideograma e a cultura chinesa - Tai Hsuan - An pg 49
Nenhum comentário:
Postar um comentário